Kansai University Repository >
1100 学部・機構・専門職大学院 >
東アジア文化研究科 >
Journal of East Asian Cultural Interaction Studies
東アジア文化交渉研究-第10号 >

このアイテムの引用には次の識別子を使用してください: http://hdl.handle.net/10112/10926

タイトル: 日本占領期(1937-1945)の北京における日本文学の翻訳
タイトル(その他言語/よみかな): Japanese Literature Translation in Beijing during the Japan Occupation
著者名: 鄒, 双双
著者の別表記: ZOU, Shuangshuang
キーワード: 日本文学
Kansai University
論文発行年月日: 2017年3月31日
出版者: 関西大学大学院東アジア文化研究科
雑誌名: 東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies
巻: 10
開始ページ: 225
終了ページ: 235
抄録: For the unstable political situation, the lack of talented translators and the dullness of the publication world, Japan failed finishing large-scale translation business in Beijing under the Japan occupation. Japanese classical literature works were translated premeditatedly in Beijing modern science library though, on Japanese contemporary literature , there was no organization which bundled up the translation. Translators’ motive was various. Some engaged in Translation for Japanese’s request, such as Qian Daosun (钱稻孙). Some for earning a living, such as Zhang Wojun (张我军). There were also translators expressing feeling and mind by translation, like Zhou Zuorena (周作人). Many translators tended to choose short and easy literary works and translated quickly to make a living, so that the translation quality was poor totally. However, we found some important translation works in the history of Chinese translation of Japanese literature were also created at that time. From the perspective of content, few translation work advocated war, but the works themselves and the translation behavior itself were embedded in “Sino Japanese goodwill” and used to promote Japan’s war policy no matter what the translator’s own motives.
内容記述: 文部科学省グローバルCOEプログラム 関西大学文化交渉学教育研究拠点
資料種別: Departmental Bulletin Paper
URI: http://hdl.handle.net/10112/10926
ISSN: 18827748
書誌レコードID: AA12327433
著者版フラグ: publisher


ファイル 記述 サイズフォーマット
KU-1100-20170331-16.pdf893.73 kBAdobe PDF見る/開く



Valid XHTML 1.0! Powered by DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - ご意見をお寄せください ご利用にあたって PAGE TOP