関西大学学術リポジトリ >
0400 東西学術研究所 >
関西大学東西学術研究所紀要  >
関西大学東西学術研究所紀要 -第50輯 >

このアイテムの引用には次の識別子を使用してください: http://hdl.handle.net/10112/11249

タイトル: 何礼之とその翻訳書について : 『政治略原』の漢字翻訳語を中心に
タイトル(その他言語/よみかな): A Study on Ga Noriyuki and His Translation : Focus on An introduction to Politics and Translation Words in Chinese Characters
著者名: 朱, 鳳
著者の別表記: ZHU, Feng
キーワード: 関西大学
Kansai University
翻訳書
translation
唐通事
Chinese interpreter
何礼之
Ga Noriyuki
漢字語彙
terms in Chinese character
論文発行年月日: 2017年4月1日
出版者: 関西大学東西学術研究所
雑誌名: 関西大学東西学術研究所紀要
巻: 50
開始ページ: 127
終了ページ: 142
抄録: Ga Noriyuki was a Chinese interpreter in Nagasaki at the end of the Edo period. He learned English, and translated numerous English books into Japanese. This paper focuses on one of his books entitled "An introduction to Politics (1871)," and the terms in Chinese characters. This paper explores whether his Chinese background influenced the words he chose for his translation or not. There are two categories of translation words in his book. One is concerned with new terms written in Chinese characters, which were newly created for Western concepts, such as "minshushugi" for democracy. Another is about original terms written in Chinese characters, such as "Yuga" for court of justice, and "Wukeai" for bail. In a comparison with some translated books and some Chinese textbooks, I found that Ga Noriyuki's new terms almost all existed in other books, and that his original terms were from Chinese, not from Japanese. Clearly, this means that his background as a Chinese interpreter had influenced his translation. To help his readers understand these original Chinese character terms, he endeavored to attach a brief Japanese description to the left of the Chinese characters. Though the original terms in Chinese characters, which were used in his book, did not become Japanese words in the end, these original terms in Chinese characters did help people to gain knowledge of western culture during Ga Noriyuki's period of history.
内容記述: 本研究は科学研究費助成事業(学術研究助成基金助成金)を受けた研究成果の一部である(基盤研究(C)研究課題番号:15K02823)。
資料種別: Departmental Bulletin Paper
URI: http://hdl.handle.net/10112/11249
ISSN: 02878151
書誌レコードID: AN0004709X
著者版フラグ: publisher
出現コレクション:関西大学東西学術研究所紀要 -第50輯

このアイテムのファイル:

ファイル 記述 サイズフォーマット
KU-0400-20170401-19.pdf561.97 kBAdobe PDF
見る/開く

このリポジトリに保管されているアイテムは、他に指定されている場合を除き、著作権により保護されています。

 

Valid XHTML 1.0! Powered by DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - ご意見をお寄せください ご利用にあたって PAGE TOP