関西大学学術リポジトリ >
0400 東西学術研究所 >
03 東アジア文化交渉学会 Society for Cultural Interaction in East Asia >
Journal of Cultural Interaction in East Asia >
Journal of Cultural Interaction in East Asia-Vol.8 >

このアイテムの引用には次の識別子を使用してください: http://hdl.handle.net/10112/11356

タイトル: Buddhist Translations Past, Present, and Future: With a Focus on Chinese and Tibetan Renderings
著者名: SAITŌ, Akira
著者の別表記: 斎藤, 明
キーワード: 関西大学
Kansai University
論文発行年月日: 2017年
出版者: Society for Cultural Interaction in East Asia
雑誌名: Journal of Cultural Interaction in East Asia
巻: 8
開始ページ: 17
終了ページ: 26
抄録: Translation is of enormous importance in the field of humanities. This is true not only of reception of religious thought, philosophical texts, literary works, and other documents; it can be readily understood just by looking at translations into modern languages of many "classics." An accurate understanding of technical key terms is especially profoundly important in the cases of religious thought and philosophical texts. The first prerequisite is to have an accurate understanding of such technical terms in the contexts in which they appear in individual works, while considering their historical, cultural, and philosophical backgrounds. Next the translator is faced with the necessity of choosing an equivalent in the target language that is sufficiently reliable and as masterful a translation as possible. When it is not possible to find existing vocabulary that is appropriate, the translator must use a transliteration (Buddha, bodhisattva, arhat, Sāmadhi, nirvāṇa) or create a Chinese neologism (yuanqi [縁起] for pratītya-samutpāda, foxing [仏性] for buddhadhātu, jingjin [精進] for vīrya, or zhongsheng [衆生] for sattva).
内容記述: Articles
資料種別: Departmental Bulletin Paper
URI: http://hdl.handle.net/10112/11356
ISSN: 18845916
書誌レコードID: AA12465594
著者版フラグ: publisher
出現コレクション:Journal of Cultural Interaction in East Asia-Vol.8

このアイテムのファイル:

ファイル 記述 サイズフォーマット
KU-0400-20170000-03.pdf509.63 kBAdobe PDF
見る/開く

このリポジトリに保管されているアイテムは、他に指定されている場合を除き、著作権により保護されています。

 

Valid XHTML 1.0! Powered by DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - ご意見をお寄せください ご利用にあたって PAGE TOP