関西大学学術リポジトリ >
0400 東西学術研究所 >
関西大学東西学術研究所紀要  >
関西大学東西学術研究所紀要 -第49輯 >

このアイテムの引用には次の識別子を使用してください: http://hdl.handle.net/10112/10263

タイトル: 日中四分律論書における語義解釈の比較 ― 元照『資持記』と照遠『資行鈔』を中心として―
タイトル(その他言語/よみかな): A comparative study of differing interpretations of terminology in Japanese and Chinese Buddhist writings on the Sifenlu (Four-Part Vinaya), with a focus on treatises by Yuan Zhao (the Zichiji) and Sho-on (the Shigyosho)
著者名: 宮嶋, 純子
著者の別表記: MIYAJIMA, Junko
キーワード: 『資持記』(Zichiji)
『資行鈔』(Shigyosho)
生像金銀(jāta-rūpa and rūpya)
犍槌(ghaṇṭā)
日中仏教交流(Japan-China Buddhism exchanges)
関西大学(Kansai University)
論文発行年月日: 2016年4月1日
出版者: 関西大学東西学術研究所
雑誌名: 関西大学東西学術研究所紀要
巻: 49
開始ページ: 61
終了ページ: 77
抄録: The Sifenlu xingshi chao (a commentary on a code of monastic conduct known as the Four-Part Vinaya) by Daoxuan (596‒667), founder of the Nanshan school of vinaya studies, was studied and had further commentaries written on it by successive generations of vinaya scholars. This paper undertakes a comparison of the terminological interpretations found in Japanese and Chinese Buddhist treatises, taking two of the leading commentaries on Daoxuan’s work as examples: the Zichiji by Yuan Zhao (1048‒1116) and the Shigyosho by Sho-on (1301‒1361). From examining a number of specific examples, it emerges that the commentary of the Japanese monk Sho-on tends to be more precise than that of his Chinese counterpart in clarifying etymologies of the Buddhist terminology employed in the source text. Generally speaking, it was more difficult for Buddhists whose native language was not Chinese to read the Chinese Buddist scriptures than it was for their Chinese counterparts. As they read they needed detailed, word by word guidance, for example in determining whether a particular word or phrase was standard Chinese or a phonetic transliteration from Sanskrit. In order to provide such guidance, Sho-on’s Shigyosho spends many more pages and devotes far more effort to this type of semantic interpretation of Buddhist religious terminology than its Chinese counterpart.
資料種別: Departmental Bulletin Paper
URI: http://hdl.handle.net/10112/10263
ISSN: 0287-8151
出現コレクション:関西大学東西学術研究所紀要 -第49輯

このアイテムのファイル:

ファイル 記述 サイズフォーマット
KU-0400-20160401-3.pdf570.21 kBAdobe PDF
見る/開く

このリポジトリに保管されているアイテムは、他に指定されている場合を除き、著作権により保護されています。

 

Valid XHTML 1.0! Powered by DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - ご意見をお寄せください ご利用にあたって PAGE TOP