関西大学学術リポジトリ >
0400 東西学術研究所 >
03 東アジア文化交渉学会 Society for Cultural Interaction in East Asia >
Journal of Cultural Interaction in East Asia >
Journal of Cultural Interaction in East Asia-Vol.8 >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10112/11356

Title: Buddhist Translations Past, Present, and Future: With a Focus on Chinese and Tibetan Renderings
Authors: SAITŌ, Akira
Author's alias: 斎藤, 明
Keywords: 関西大学
Kansai University
Issue Date: 2017
Publisher: Society for Cultural Interaction in East Asia
Shimei: Journal of Cultural Interaction in East Asia
Volume: 8
Start page: 17
End page: 26
Abstract: Translation is of enormous importance in the field of humanities. This is true not only of reception of religious thought, philosophical texts, literary works, and other documents; it can be readily understood just by looking at translations into modern languages of many "classics." An accurate understanding of technical key terms is especially profoundly important in the cases of religious thought and philosophical texts. The first prerequisite is to have an accurate understanding of such technical terms in the contexts in which they appear in individual works, while considering their historical, cultural, and philosophical backgrounds. Next the translator is faced with the necessity of choosing an equivalent in the target language that is sufficiently reliable and as masterful a translation as possible. When it is not possible to find existing vocabulary that is appropriate, the translator must use a transliteration (Buddha, bodhisattva, arhat, Sāmadhi, nirvāṇa) or create a Chinese neologism (yuanqi [縁起] for pratītya-samutpāda, foxing [仏性] for buddhadhātu, jingjin [精進] for vīrya, or zhongsheng [衆生] for sattva).
Description: Articles
type: Departmental Bulletin Paper
URI: http://hdl.handle.net/10112/11356
ISSN: 18845916
NCID: AA12465594
Text Version: publisher
Appears in Collections:Journal of Cultural Interaction in East Asia-Vol.8

Files in This Item:

File Description SizeFormat
KU-0400-20170000-03.pdf509.63 kBAdobe PDF
View/Open

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2010  Duraspace - Feedback Terms and Conditions of Use PAGE TOP