関西大学学術リポジトリ >
0400 東西学術研究所 >
関西大学東西学術研究所紀要  >
関西大学東西学術研究所紀要 -第41輯 >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10112/2851

Title: 美国State概念理解與譯詞“州”的成立 : 以聯邦與State的關係為中心
Other Titles: Knowledge of concept of "state" of USA and birth of "州" as the equivalent of "state": focus on Federation and State
Authors: TANIGUCHI, Satoko
Author's alias: 谷口, 知子
Issue Date: 1-Apr-2008
Publisher: 関西大学東西学術研究所
Shimei: 関西大学東西学術研究所紀要
Volume: 41
Start page: 81
End page: 101
Abstract: This paper aims to focus on the relationship of the Federation and the states of the United States of America, and to investigate how Chinese people understand the concept of "state" and how they began to use "州" as the Chinese equivalent for "state". Chinese people could learn some knowledge on "state" from books that Protestant missionary brought in in early 19th century. However, their knowledge was not complete, and several Chinese words were used as Chinese equivalent for "state". But the word "州" was not used to mean "state" at that time. On the other hand, Japanese people learned and understood the real essence of "state" in 1860s through Dutch books, and they used "州" as the Japanese equivalent for "state". At the beginning of 20th century, many Japanese books were brought into China, and Chinese people learned and understood of the real essence of "state", and began to use the translation word "州" finally. When people name something, as long as they put some name on it, people will eventually understand its essence and concept. However, there is also a time that people can choose the right translation only after understanding its real essence and concept. "州" is one of such example.
type: Departmental Bulletin Paper
URI: http://hdl.handle.net/10112/2851
ISSN: 02878151
NCID: AN0004709X
Text Version: publisher
Appears in Collections:関西大学東西学術研究所紀要 -第41輯

Files in This Item:

File Description SizeFormat
KU-0401TGK-20080401-07.pdf348.97 kBAdobe PDF
View/Open

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2010  Duraspace - Feedback Terms and Conditions of Use PAGE TOP