関西大学学術リポジトリ >
0400 東西学術研究所 >
関西大学東西学術研究所紀要  >
関西大学東西学術研究所紀要 -第44輯 >

このアイテムの引用には次の識別子を使用してください: http://hdl.handle.net/10112/6078

タイトル: 長崎唐通事何礼之の英語習得
タイトル(その他言語/よみかな): Mastering English by Ga Noriyuki 何礼之, the Chinese Translator at Nagasaki
著者名: 許, 海華
著者の別表記: XU, Haihua
キーワード: The End of Edo period
To tsuji (唐通事)
Ga Noriyuki
Career
Mastering English
論文発行年月日: 2011年4月
出版者: 関西大学東西学術研究所
雑誌名: 関西大学東西学術研究所紀要
巻: 44
開始ページ: 297
終了ページ: 318
抄録: While Japan at the end of the Edo period revised their national seclusion system and started to set forward with internationally opening policy, it was the training of translators to communicate at practical negotiations with foreign countries that was most urgently required. In the case of To tsuji 唐通事, Chinese translators at Nagasaki during the Edo period, some of the youths transferred themselves to be in charge of two languages, from solo translation for Chinese to translation for both Chinese and English. They later became very active in the frontlines for diplomacy, education and translation because of their English abilities during the periods from the end of the Edo to Meiji era. One of the typical examples was Ga Noriyuki. Ga Noriyuki was the person who flourished as a liege of Tokugawa Shogunate, a bureaucrat, an educator as well as a translator, who had been working as a Chinese translator at Nagasaki. It was his mastering English which brought him a great turning point for his life. This paper examines historical backgrouds and progress for Ga Noriyuki's mastering English from the view point of the alteration of To tsuji at Nagasaki during the periods from the end of the Edo to Meiji era, through full survey on articles on his carrers.
資料種別: Departmental Bulletin Paper
URI: http://hdl.handle.net/10112/6078
ISSN: 02878151
書誌レコードID: AN0004709X
著者版フラグ: publisher
出現コレクション:関西大学東西学術研究所紀要 -第44輯

このアイテムのファイル:

ファイル 記述 サイズフォーマット
KU-0400-20110400-15.pdf742.25 kBAdobe PDF
見る/開く

このリポジトリに保管されているアイテムは、他に指定されている場合を除き、著作権により保護されています。

 

Valid XHTML 1.0! Powered by DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - ご意見をお寄せください ご利用にあたって PAGE TOP