関西大学学術リポジトリ >
0400 東西学術研究所 >
関西大学東西学術研究所紀要  >
関西大学東西学術研究所紀要 -第48輯 >

このアイテムの引用には次の識別子を使用してください: http://hdl.handle.net/10112/9295

タイトル: 近代仏教の東西交渉 ティモシー・リチャードの仏書翻訳と仏教理解
タイトル(その他言語/よみかな): East-West Communication and Modern Buddhism: Timothy Richard’s Translations of Buddhist Scriptures and His Understanding of Buddhism
著者名: 孫, 知慧
著者の別表記: SON, Ji Hye
論文発行年月日: 2015年4月1日
出版者: 関西大学東西学術研究所
雑誌名: 関西大学東西学術研究所紀要
巻: 48
開始ページ: 281
終了ページ: 305
抄録: Timothy Richard (1845–1919) was a Welsh Baptist missionary who spent 45 years in China, where he was deeply involved in political and intellectual circles. Among his diverse range of activities, this paper investigates his understanding of Buddhism and his translations from the Buddhist canon. Richard drew attention to “the Mahayana Buddhism of East Asia” in contrast to the Theravadan tradition that had been the focus of most previous Western scholars and missionaries, and was immensely interested in the historical relationship between Buddhism and Nestorian Christianity. In addition, he translated the Buddhist concept of tathata and tathagata as “Incarnate God” or “True Model,” depicting the Buddha as a transcendent anthropomorphic deity and stressing the doctrinal similarities between Mahayana Buddhism and Christianity. It is difficult to deny that Richard’s missionary activity and other literary activity probably distorted his understanding of Buddhism and his researches into the Buddhist canon. Yet at the same time, when viewed from the perspective of the history of Buddhism, his activities are clear evidence of the East-West encounter that has taken place in modern Buddhism, and this is the aspect which this paper focuses upon.
資料種別: Departmental Bulletin Paper
URI: http://hdl.handle.net/10112/9295
ISSN: 02878151
出現コレクション:関西大学東西学術研究所紀要 -第48輯

このアイテムのファイル:

ファイル 記述 サイズフォーマット
KU-0400-20150401-21.pdf979.12 kBAdobe PDF
見る/開く

このリポジトリに保管されているアイテムは、他に指定されている場合を除き、著作権により保護されています。

 

Valid XHTML 1.0! Powered by DSpace Software Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard - ご意見をお寄せください ご利用にあたって PAGE TOP